Vậy, con nhắc cha nhớ tới gã Everyman đó?
Hắn ở trong tâm trí của cha rồi, Matt. Cha không biết là con nhắc cha.
Con không phải là một người tốt.
Con ngồi cả ngày, không làm gì,
sống cách xa những gì Chúa biết.
Đánh bạc, ly dị, có một quá khứ đen tối trước khi cha gặp con.
Rồi trở thành một cảnh sát và bị sa thải.
Một ngày nào đó con có thể không được thấy con gái mình 20 tuổi.
Bố.
Cha nói đúng.
Cha đúng về điều đó.
Con là một người đàn ông xấu.
Những gì cha nói có làm phiền con?
Con biết, cha biết, mọi người biết con đã lấy số tiền đó,
mặc dù họ không thể chứng minh điều đó.
Có lẽ lúc nào đó con sẽ ho ra nó. Cũng có thể không.
Thế giới đầy rẫy những người như con.
Họ kiếm được cái mà họ cho là xứng đáng được hưởng,
họ làm việc vì điều đó?
Nhưng sâu thẳm bên trong, con đã có điều này ...
Ta không biết, tia lửa này, hạt giống đúng đắn này.
Con phải đi. Con có người phải gặp.
Này, Matt.
Bất cứ lúc nào con muốn, hãy tới đây, được không?
Cha thấy đấy, đó là điều con thích ở cha.
Là cái gì?
Một người tốt như cha có thời gian cho một người xấu như con.
Thế thôi.
Tôi sẽ nâng thêm cho các anh bốn .
Thêm bốn nữa.
Tôi sẽ cân nhắc.
Bốn trăm cho anh, Matt. Tăng thêm.
Tôi rút.
Bốn cho anh.
Được rồi, lật bài.
Đôi 7.
Hai đôi, 9 và 10.
Thưa bà, bà thắng. Vâng.
Người này là ...
Tôi có thể bị mất cả áo sơ mi.
Xin lỗi, các ông.
Bỏ tay ra.
Khốn kiếp
$ 20.000.
Tôi rút.
20 đó cho anh, Matt.
Tôi sẽ kêu ông.
Đó không phải là 20, Matt.
Cái gì?
Anh thiếu 4K
Không sao, Sẽ ổn. Sẽ ổn thôi.
Không, không ổn. Quy tắc Nhà cái. Không có chuyện nợ tại bàn này.
Không, ổn mà, tốt mà. Điểm ghi của Matt tốt với tôi.
Anh sẽ nhận được phần chia công bằng... Khi tôi giành chiến thắng.
Tôi tin chúng ta có thể đi đến một thoả thuận nào đó.
Cảm ơn ông. Không, cảm ơn ông.
Không có vấn đề gì.
Matt?
Ba con 8, anh bạn.
Chấp nhận đặt.
Ba con J. Chấp nhận đặt.
Tôi rút.
Ôi, chết tiệt!
Anh ta nợ ông, chứ không phải chúng tôi.
Xin lỗi, cho tôi xin lỗi một phút. Tôi sẽ quay lại ngay.
Anh ta có thể trả tiền, có thể không. Ông phải chờ thôi.
Matthew. Vâng.
Chờ một chút.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi sẽ giúp anh có ngay số tiền đó, đừng lo lắng về nó.
Đó không phải là mối quan tâm của tôi.
Tôi biết anh giỏi chuyện đó. Vâng.
Tôi tự hỏi chúng ta có thể có một cuộc trò chuyện nhỏ.
Chắc được.
Một người bạn của tôi nhờ tôi tiếp cận với anh nhân danh ông ấy.
Thế à? Có thể là ai nhỉ?
Đây là bạn của ông à?
Tôi không biết gì về chuyện này ...
Mẹ kiếp, cúi thấp xuống. Được rồi, ổn rồi.
Cúi xuống. Chúa ơi.
Này, không cần làm chuyện đó, Matt.
Tôi đã cử những gã này đến.
Đặt súng xuống,
hãy để cho ông Sharp chạy về nhà trước khi ông ấy tè ra quần.
Hãy nhìn xem, nhìn xem, ông biết những gì?
Sẽ thế nào nếu tôi bắn vào cái đầu chết tiệt này của ông ta ?
Thì chúng ta sẽ có vấn đề, bởi vì tôi sẽ không ị được nếu anh làm điều đó.
Mẹ kiếp, anh muốn gì, anh bạn?
Tôi là sứ giả.
Hãy đi lối đầu tiên, bên phải.
Anh Conner, tôi sẽ không cảm ơn vì anh đã đến
bởi vì, chúng ta hãy đối mặt với sự thật, anh bị buộc phải đến.
Tôi chắc rằng ngồi với anh không hề dễ chịu.
Vâng, cảm ơn ông đã chiếu cố.
Tôi phải gọi ông là gì?
Anh không làm điều đó.
Anh biết đấy, anh nên thực sự bỏ cái đó đi.
Có thể có ai đó sẽ bị tổn thương.
Người đó sẽ là ai?
À, như cha tôi thường nói, "Bạn không bao giờ biết cho đến khi bạn đi."
Quý vị.
Blue đã ở với tôi lâu. Tôi e là anh ấy quá nghiêm túc với công việc của mình.
Nhưng anh ấy đúng, anh không cần phải gọi cho tôi bất cứ điều gì.
Blue sẽ là người trung gian của tôi từ nay.
Tôi chỉ muốn anh gặp tôi
và có ý thức rằng người anh sẽ phục vụ
không phải là một thực thể vô danh.
Vậy, hãy để tôi nói thẳng luôn, tôi làm việc cho ông từ bây giờ?
Tôi biết anh.
Nhớ cái ngày, vượt qua biển.
Trước khi anh làm công việc của một cảnh sát.
Anh đã ở đó, tôi đã ở đó.
Hãy nhớ chúng ta đã cảm thấy thế nào về anh chàng đã đi sâu vào vùng địch,
điều hành công việc với ý chí cực kỳ kiên định,
và tìm ra lối thoát cho mình một cách an toàn?
Anh biết cái gì thực sự làm tôi kinh ngạc không?
Một anh chàng có thể đi bộ vào một đô thị,
một khách sạn năm sao đầy vệ sĩ,
làm công việc với một ý chí cực kỳ kiên định,
và đi ra nguyên vẹn như một con ma chết tiệt.
Tôi đoán tôi có 15 của tôi phút, nhưng như ông biết, tôi là loại đã nghỉ hưu.
Đó là những gì tôi thích ở anh. Anh có nhận ra những thứ này không?
Những ghi chép về anh. Ba vụ giết thuê có giá trị.
$ 1.235.000 và 65 xu, mẹ kiếp.
Này ông, ông là người hơi tỉ mẩn đấy.
Anh là một người thông minh, Conner.
Tôi không cần phải giải thích cho anh tôi đã mua chúng thế nào,
mặc dù thực sự tôi đã mua chúng.
Những gì anh nợ người khác, cộng thêm một triệu sẽ làm anh trở thành con nợ của tôi.
Vì vậy, tôi đoán điều đó có nghĩa là nếu tôi không làm những gì ông muốn tôi làm,
ông sẽ kết liễu tôi.
Không đời nào.
Trời đã muộn, tôi thấy mệt mỏi.
Blue sẽ liên lạc với anh trong tương lai gần,
và khi đó anh ta sẽ đưa cho anh một đơn đặt hàng .
Loại đơn đặt hàng mà tôi không thể từ chối?
Anh có thể từ chối.
Anh có thể muốn nghe đề xuất của chúng tôi, nó có thể là sở thích của anh.
Tôi sẽ làm điều đó, tôi sẽ làm.
Anh không nên trả lời?
Đó là con gái anh, và cha dượng nó.
Hôm nay thứ bảy?
Anh thậm chí không biết hôm nay là thứ mấy?
Matt, có chuyện gì với anh thế?
Con gái bé nhỏ của anh đang đợi bên ngoài. Nó đã nói chuyện suốt
về cách anh và nó sẽ sử dụng ngày hôm nay.
Ôi, xin lỗi, anh bạn...
Hãy cho tôi một phút.
Hãy nhìn xem, anh bạn, hôm nay là ngày tôi dành cho con gái.
Chuyện này không thể chờ được. Hãy để anh ta đi.
Anh bạn, tôi có việc khẩn cấp ở đây. Có vài kẻ khốn nạn tôi phải ...
Vâng, không sao, tôi sẽ làm cho mọi việc ổn, như thường lệ.
Hãy nhớ, tôi sẽ đưa nó lại đây vào ngày mai đấy.
Chỉ cần chắc chắn là anh ở đây, được không, Matt?
Tôi sẽ có mặt ở đây.
Tôi nợ anh, anh bạn, cảm ơn nhiều.
Vâng, chắc chắn rồi.
Cưng ơi, Bố con không thể gặp con tối nay, ông ấy không khỏe?
Nhưng hôm nay chúng ta sẽ làm một cái gì đó thực sự thú vị .
Hãy ngồi xuống.
Mẹ kiếp, Tao phải giết mày.
Anh không muốn làm điều đó đâu.
Tại sao không?
Vì nếu làm thế, Ông Già sẽ không xé bỏ các bản thành tích của anh.
Anh bạn, anh đang làm tôi bối rối vì có người sắp bĩnh ra quần.
Anh có biết hắn ta không?
Không, không thực sự.
Bruno. Một người rất, rất xấu .
Thật không may, hắn đang khuyến khích hành vi xấu từ đám người Ý.
vì vậy hắn phải ra đi.
Vâng, tôi nghĩ rằng tôi có nhiều lựa chọn, phải không?
Không, anh không có.
Thôi được, hãy nói với Ông Già rằng hắn ta tốt như là chết.
Điều đó thực sự là tốt.
Nhưng hãy nhớ, tất cả bọn họ đều có con cái giống như anh.
Cảm ơn đã nhắc nhở tôi.
Chúng ta làm việc cho chính phủ, Matt,
mặc dù họ sẽ từ chối nếu bất cứ ai trong chúng ta bị tóm.
những gã xấu xa này cố gắng không phải để ở trên mà ở ngoài vòng pháp luật.
pháp luật với họ không có ý nghĩa. Đó là nơi chúng ta bước vào.
Anh biết cái mà tôi thích gọi là doanh nghiệp của chúng tôi
công lý ngoài giáo trình .
Này, các cậu đang bực mình về cái gì thế?
Hãy xem ai ở đây này.
Có phải đôi mắt của cô gây ra cái đó không? Hãy nhìn vào tôi, tôi chỉ ...
Những quả nho tuyệt vời.
Cô ấy tốt. Đứa bé thả quả chanh.
Nào, các bạn, chúng ta sẽ cùng nhau thẳng tay.
Có lẽ chúng ta sẽ tăng một vài đô la.
Đẩy cửa đi.
Xin chào, cô thế nào?
Tôi ổn, cảm ơn anh.
Hàn Quốc? Nhật Bản?
Tôi nói cả hai.
Cô nói cả hai? Tôi cũng nói cả hai.
Vậy, anh chàng kia thô lỗ với cô, phải không?
Ổn rồi, cưng, ta sẽ đến đón con vào ngày mai, OK?
Bye. Bye-bye. Hãy vui vẻ.
Vâng. Ổn rồi. Bye.
Bye.
Này, Bố.
Con thực sự thích chỗ này.
Bố cũng thế.
Yên tĩnh và bình lặng quá.
Ừ
Con muốn mẹ và chú Steve cho phép con đến đây một mình.
Nhưng họ lo lắng về bọn trẻ lang thang gần lối vào.
Con nghĩ mẹ lo lắng về ảnh hưởng xấu của họ.
Ảnh hưởng xấu. Đúng, bố nghĩ mẹ con đã có một điểm.
Con phát triển sớm, Bố. Tôi đọc cái đó trong một cuốn sách.
Phát triển sớm. Phát triển sớm, tốt, bố đoán con biết
bà của con sẽ nói gì về điều đó.
"Giêsu, Maria và Joseph!"
Ôi, Chúa ơi.
Con hỏi những gì bà sẽ nói.
Con có thể ít nhất, như, chơi vô tư vào lần sau.
Vô tư? Yeah.
Con là con gái của bố, Bố.
Con có một điểm tốt.
Này, con biết, hôm qua bố lẽ ra phải đón con và ...
Không sao ạ.
Không được. Con biết đấy, Bố cảm thấy thực sự tệ.
Bố biết rằng, con biết đấy, bố thực sự cần ở đó vì con và ...
Con biết điều đó, Bố.
Con đã nhìn thấy khuôn mặt của bố, có cái gì làm phiền bố lúc đó.
Ừ, nhưng, con biết đấy, các ông bố không nên thế, con biết mà,
xen vào giữa mối quan hệ cha-con gái.
Vì vậy, bố sẽ cố gắng để chuyện đó không bao giờ xảy ra nữa
và sống có trách nhiệm để luôn ở đó bên con.
Con biết điều đó, Bố.
Con không còn nhỏ nữa.
Bánh Sandwich nhé?
Đây, một cốc con dành cho Bố.
"Tôi trái tim Cha." Cái đó có nghĩa là gì, "Tôi trái tim Cha"?
Tôi yêu bố. Ồ, bố hiểu rồi.
Con không phải là câm, phải không?
...Đôi khi.
Bố nghĩ rằng bố đã chứng minh điều đó trong quá khứ, đúng không?
Con đã làm những thứ này? Yeah.
Nó trông giống như jelly và dầu lạc, không phải dầu lạc và jelly.
Yeah. Nó kiểu như là một dự án khoa học .
Yeah.
Một ít jelly với jelly của con?
Tôi đã suy nghĩ ...
Hãy đi mà uống một cốc.
Cái gì, mày là thằng đần chết tiệt hay cái gì? Là đứa khờ dại?
Hãy cho tôi một cơ hội để sửa chữa.
Làm thế nào, mẹ mày ... Câm mồm. Câm ...
Lôi nó ra khỏi đây!
Có chuyện quái gì với thằng ngốc đó?
Tôi không biết, ông chủ.
Bobby, rượu cocktail nhé?
Hey.
Tất cả đàn bà xinh đẹp ở đây còn ông thì lại chằm chằm nhìn gã đó?
Cô biết đấy, hắn là loại có hành vi không bình thường.
Tôi nghĩ hắn có thể là một người thú vị. Tôi chỉ tự hỏi đó là ai.
Ông ta tên là Bruno.
Hắn là cái gì, ngôi sao điện ảnh nhỏ?
Cái gì đó đại loại như thế.
Wow. Liệu tôi có thể có được chữ ký của hắn không.
Ông không muốn đâu.
Ông thực sự không biết ông ta là ai? Không, tôi không biết.
Tôi chỉ đi qua, ghé vào đây làm một cốc.
À, tôi là Drea.
Drea Smalls, phòng khi ông quan tâm.
Còn tôi là Matt.
Ông là gì?
Tôi quan tâm đến...
Tôi có thể dùng một cốc.
Sao cô không ngồi xuống uống với tôi. Cô uống gì?
Tôi sẽ uống thứ ông sẽ uống.
Này, ở đây nhìn chằm chằm là cách cư xử xấu đấy.
Và tệ cho sức khỏe của ông.
Tôi đoán tôi có thể nhìn chằm chằm vào cô.
Tôi không biết điều đó.
Này, anh thế nào? Này.
Anh nói gì? Anh thế nào? Chào mừng đã đến. Ở đây ổn chứ?
Rất tốt. Tốt, tốt. Vui được gặp lại anh.
Chúng tôi đã thêm vào một con số.
Trông có vẻ khá.
Hy vọng anh có thêm một ít những thứ này, được không?
Vậy, hãy cho tôi biết ... Gì?
Drea có nghĩa là gì? Andrea.
Đôi khi gọi thế cho ngắn gọn.
Mmm-hmm.
Matt có nghĩa là gì?
Matt thường có ý là "câm, ít may mắn, đồ chó".
Nhưng tối nay tôi nghĩ có lẽ ...
Có lẽ.
... tôi sẽ không kém may mắn thế.
Khi nào anh sẽ biết chắc, Matt?
À, ngay khi cô cho tôi biết.
Tại sao tôi lại chỉ nói với anh nhỉ?
Tôi nghĩ rằng cô chỉ làm.
Tôi có nhiều thứ hơn để nói, đi nào.
Wow.
Anh nấu ăn?
Vâng, tôi nấu ăn, lau chùi, rửa bát, tôi làm mọi thứ.
Nhưng thực sự, tôi không nấu ăn.
Ai cũng có thể chiên một quả trứng, cô biết đấy.
Vậy, ...
Sao cô không nói về cô?
Cái gì về tôi?
À, bất cứ điều gì.
Tôi tự lo toàn bộ cuộc sống của mình.
Tôi cố gắng làm nhiều hơn chỉ để tồn tại, anh biết không?
Tôi là một nghệ sĩ. Cô là một nghệ sĩ.
Không phải nghệ sĩ vẽ tranh bán, tôi là một nghệ sĩ đồ họa.
Tôi thiết kế quảng cáo, đại loại thế.
bây giờ tôi làm việc tự do,
nhưng thời còn làm việc đó, tôi đã làm cho nhiều công ty,
ở bất cứ nơi nào tôi làm việc, bất cứ điều gì tôi đã làm,
luôn có một vài gã trên tôi nghĩ có thể làm tốt hơn tôi,
bảo tôi cần làm gì để đủ tốt.
Hmm.
Sau nhiều năm, cuối cùng tôi đã nhận ra
cái tôi thực sự cần làm là nuôi dưỡng một sự tinh ranh.
À, có lẽ tôi muốn cô kém hơn nếu cô tinh ranh.
Đặc biệt, nếu cô tinh ranh hơn tôi, cô hiểu ý tôi chứ?
Tôi không nghĩ rằng có thể như thế.
Tôi yêu cô bé này, tôi yêu đứa trẻ này.
Này, người yêu thích của tôi.
Chào các anh. Các anh khoẻ không?
Chào Bruno. Khoẻ không cưng?
Tối nay anh thế nào?
Sẽ tốt hơn nếu em đến nhà anh.
Oh, Bruno. Các anh sẽ uống gì?
Nào, hãy cho anh một nụ hôn. Một nụ hôn nhỏ.
Thôi nào, cho anh một nụ hôn.
Không, không, em đang làm nhiệm vụ.
Ồ, làm ơn dừng việc đó lại?
Tay quản lý của em... như là một bãi phân gà,
hắn sẽ không nói gì đâu nếu em chui xuống dưới bàn
và thổi kèn cho anh tại đây ngay trước mặt mọi người.
Hắn không dám đâu, em biết mà.
Đừng có sỗ sàng.
Ồ. Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Anh đang đùa. Anh không sỗ sàng.
Em hãy nhớ một điều, một điều.
Anh sẽ "đ." em nếu anh muốn. Lúc này thế là sỗ sàng.
Tôi nghĩ rằng cô ấy phải lòng ông, ông chủ.
Có Chúa, tôi cũng cảm thấy thế. Tôi thực sự ... Cô ấy thuộc loại khó chơi .
Bruno. Này, này, này, anh thế nào?
Ngồi xuống, ngồi xuống. Tôi đã chờ anh.
Bạn tôi, một quý ông Bắc Triều Tiên, được không?
Anh ta có 2,5 triệu tờ xanh giả.
Tôi đã tận mắt thấy màu sắc, bản in, sản phẩm.
Xin lỗi quý vị một giây.
Tôi biết như thế này là rất thô lỗ,
nhưng tôi thấy cùng với sức hút mạnh mẽ của mình,
quý ông này lúc nãy đã lạm dụng cô gái trẻ ở đây.
Mày đang nói gì vậy? Con hầu bàn, Emily?
Vâng. Vâng.
Nên tôi thấy hơi bị xúc phạm,
và tự hỏi ông có muốn xin lỗi cô ấy không.
Xin lỗi Emily? Vâng.
Mày muốn tao xin lỗi nó?
Mày biết đấy, tao sẽ... Không, đừng cười,
thành thực với Chúa, tao sẽ làm điều đó.
Nó rõ ràng là có ý nghĩa rất nhiều với mày.
Vâng, đó là một cô gái dễ thương.
Mày biết gì hả?
Mày làm tao thấy xấu hổ với mình.
Tao ngượng? Xin lỗi, tao không định thế.
Mày biết cái gì, thành thực với Chúa, hãy để tao cho mày "lên" nhé.
Nào, làm đi nào.
Khi tao "đ." nó, tao sẽ không lau "vòi" tao trên rèm nhà nó.
Mày tử tế thật.
Đến lúc phải đi rồi.
Từ từ, tao sẽ trả tiền cho mày.
Này, cậu bé, chúng ta nói chuyện. Mày không phải là một gã ngốc.
Cái gì đưa mày đến đây?
Gã Triều Tiên này, tao làm ăn với anh ta, tao là một doanh nhân.
Chúng ta có khoảng hai phút trước khi cảnh sát đến.
Có một sự thực cho mày đây.
Tao có kim cương, tiền, ảnh hưởng, quyền lực, đàn bà. Hãy chọn lấy một thứ.
Mày không đến đây đối phó với tao, đúng không?
Thật không may, Bruno, tao đến vì việc đó. Này ...
Nhưng hãy nhớ, tất cả bọn họ đều có con giống như anh
Bắn hay đặt nó xuống, chàng cao bồi.
Sao anh có chìa khóa của tôi?
Tôi đã lấy bộ chìa dự phòng của anh khi anh ra ngoài.
Copy một cái rồi trả chúng lại chỗ cũ.
trước khi anh nhận ra chúng biến mất.
Anh là một tên gián điệp tinh vi, già dặn.
Vâng, tôi như thế.
Có người đã có một đêm rất bận rộn.
À, tin tức lan nhanh nhỉ?
Đó là Ông Già. Ông ấy nghe thấy tất cả mọi thứ.
Đôi khi ngay cả trước khi nó xảy ra.
Máu đã thậm chí không kịp khô trong thành phố
trước khi Ông Già biết rằng anh đã từng làm người ta kinh ngạc.
Ông ấy rất hài lòng. Tôi nói rằng anh đã may mắn.
À, đó là vì anh đang ghen tỵ.
Một phần thưởng từ Ông Già.
Tôi đã bảo ông ấy anh không xứng đáng, nhưng ông ấy không nghe tôi.
Anh lại chưa sẵn sàng?
Lạy Chúa. Lạy Chúa.
Tôi cố gắng cầu nguyện. Tôi nghĩ rằng không còn hy vọng.
Nghe này, Liz nói tuần trước anh đã ghé qua nhà .
Anh muốn gặp tôi? Vâng.
Có chuyện gì vậy, một gã được gọi là Blue,
không phải là tên thật, mà là một biệt danh,
hắn ta dính vào một số chuyện xấu
tôi muốn xem có thể tìm hiểu được những gì về hắn.
Được rồi. À, hắn ta không phải của tôi, nhưng tôi sẽ xử lý.
Liên lạc của tôi để lại cái que trong công viên. Có 1 con chip trong đó.
Nó sẽ đến Thượng Hải.
Nó có sơ đồ thiết kế của chiến đấu cơ phản lực mới.
Hãy đảm bảo nó sẽ tới tay người của tôi tại Thượng Hải đêm nay.
Anh trông chừng nhé.
Tôi không muốn nghe thêm bất cứ điều gì về chuyện này.
Không đùa với chuyến này được đâu.
Cảnh sát đây, tôi muốn hỏi anh vài câu hỏi.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tránh xa tao.
Ai đã cử mày tới?
Ông ta cao 1 mét 80.
Râu cạo sạch. Mặc một bộ vét màu xanh. Hung hăng, kiêu ngạo.
Cảm ơn mày rất nhiều về điều đó.
Này, Matt, chai không bắn lại được.
Anh đã cài tôi. Nhảm nhí.
Này, thôi nào, Matt. Tôi đang ở phía anh, nhớ không?
Anh biết đấy, các cá nhân mà tôi phỏng vấn
sau khi tôi có một cuộc nói chuyện nghiêm túc với họ
đã cho tôi một bản mô tả rất tốt đẹp
về ai đó trông chính xác như anh.
À, anh biết đấy, họ nói cực kỳ không hấp dẫn,
quý ông có làn da sáng, mặc đẹp, nhưng xấu xí như một tên chó đẻ.
Oh, thế thì chỉ có tôi
và có thể một vài trăm ngàn kẻ khác ở thành phố này.
Anh biết gì, Blue? Họ đã nói chuyện về anh.
Vào thời điểm đó, anh có lẽ đang say bí tỷ.
Tốt hơn anh nên chìa mông ra, Matt. Anh có một việc để làm.
Cái gã tôi chỉ cho anh, mà chúng tôi muốn chết hôm qua.
Và hầu như sẽ chết vào ngày mai.
Anh nói đúng.
Tôi cần bò lên chỗ cao nhất của trò chơi, và tôi đang làm việc ở trên đó.
Matt. Chào em, em thế nào?
Chào anh, Becky đang ở trường.
Ừ, à, thật ra anh không đến để thăm Becky.
Steve nghỉ hôm nay, anh muốn gặp anh ấy.
Vâng, lẽ ra anh nên gọi điện.
Em biết đấy, đôi khi anh làm điều đó,
anh ấy nói những lời xin lỗi nhảm nhí
về điều anh ấy không thể làm.
Ý em không phải thế. Chỉ là ... Steve không có ở đây.
Anh ấy có điều gì đó cần chăm chút,
vì vậy em sợ anh không đi đến kết quả gì.
Không, anh không. Anh cần gặp em. Em trông vui vẻ.
Anh đã luôn luôn có thể làm điều đó.
Anh muốn uống cà phê không?
Anh sẽ cân nhắc chuyện đó.
Anh có thể ở lại ăn tối. Steve sẽ về sớm,
sau đó các anh có thể nói về chuyện đang làm phiền anh.
À, thật không may, là không chờ được.
Được rồi.
Steve có ở đây không?
Cái gì, anh cần một ơn huệ nữa?
Không, tôi cần làm trầy "bi" của tôi, anh có thể giúp tôi?
Steve có thể làm chuyện đó, ông ấy ở trong phòng của mình.
Được rồi.
Anh ta làm cái quái gì ở đây vậy ?
Tất cả chuyện này là gì?
À, đây là bộ phận của tôi. Lực lượng đặc nhiệm lưu động.
Chúng tôi nhận nhiệm vụ, sáu tháng, một năm, chúng tôi đến nơi họ cử đến.
Tội phạm có tổ chức,
bọn buôn ma tuý, bất cứ cái gì.
À, sắp đến lúc anh được vinh danh.
Anh đã trụ được một thời gian dài,
nên tôi rất vui vì cuối cùng điều đó cũng đến với anh, thế là tốt.
Vâng
Thế là tốt đẹp.
Chúng ta hãy ra ngoài đi bộ nào.
Tôi điều hành Blue thông qua NCIC, cả hai vừa là tên thật vừa là biệt danh.
10% người của anh chết, 40% trong nhà tù,
và 50% còn lại nhỏ đến mức anh có thể thậm chí không thấy họ.
Cái gì đó mách tôi rằng cái gã anh đang tìm không hề nhỏ bé.
Vâng, tôi nhất định không nghĩ thế. Anh có gì nữa không?
À, tôi thậm chí không biết có nên cho anh biết không.
Nếu là tin đồn thì cần chắc chắn hơn. Nhưng tôi đã kiểm tra.
Tôi biết một gã, người của liên bang, có thể tin cậy được, tôi tin anh ta.
Anh ta đã hỏi lại và trở lại cùng với một ai đó
người biết một người nào đó mà người đó lại biết một người nào đó
người từng biết một gã gọi mình như thế. Blue.
Thế à.
Và những gì mà người nào đó là người biết người nào đó
Người biết người nào đó cần phải nói?
Hắn nói rằng gã Blue này là một kẻ rất nghiêm trọng. Một loại ma.
Loại người như gã nếu anh có dấu vết bí ẩn của gã
anh không thể đối chiếu với bất kỳ cơ sở dữ liệu nào vì chúng không tồn tại.
Đấy, Matt, hãy đề phòng cẩn thận.
Tôi không muốn là người nói với con gái anh
rằng tôi đã phải lôi anh từ dưới sông lên vào một đêm nào đó.
Anh rất có dũng khí khi đến đây
sau những gì Steve đã làm với anh, anh đã được một vài set bóng.
Nếu muốn, tao sẽ lột bất kỳ cái môi nào nó ra khỏi cái mặt chết tiệt của mày.
Chuyện quái gì xảy ra với anh thế?
Thưa ngài, tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Vậy, sợi dây kết nối là gì?
Sợi dây kết nối giữa những gì?
Bruno, Ling, Ông già.
Tôi có một lời khuyên, anh đã tham gia trò chơi này đủ lâu.
Ông già bảo anh làm một việc, anh làm việc đó.
Anh đang nói về cái gì, thời gian chơi à.
Đã gặp anh chàng này chưa? Mmm-hmm.
Hắn ta là tài sản của chúng tôi ở trong đó.
Hắn nợ chúng tôi một ân huệ. Hắn sẽ đón anh ở trong bếp.
Anh đi xuống hẻm đó, cửa thứ ba bên trái, nó sẽ mở.
Anh lên tầng ba.
Có ai trong đó sẽ là người bất hạnh gặp tôi không?
Tất nhiên có.
Một khi vượt qua người của Ling, anh sẽ tới cầu thang.
Ở phía trên anh sẽ thấy một phòng riêng
Trong căn phòng đó anh sẽ thấy ông Ling đang nằm
Mặc dù vào lúc anh đến, ông ấy có thể đang bôi bẩn lên những tờ giấy của mình.
Matt, còn một điều nữa. Vâng?
Một khi anh có được ông Ling ... Rồi?
Tôi muốn anh xử lý tài sản của chúng tôi.
Anh bạn, cái đó rất...quyến rũ.
Tôi có thể ngồi xuống không?
Mày thực sự nghĩ rằng tao sẽ lãng phí thời gian của tao với mày?
Chết tiệt. Mẹ kiếp.
Mẹ nó!
Hãy để tôi xem nào.
Chỉ là vào và ra, anh bạn, anh sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ băng tạm cho anh ở chỗ Ông già.
Đó là bạn bè.
Đó là bạn bè, Matt, đó là bạn bè.
Hãy để tôi giải thích, Matt.
Không có kẻ khốn kiếp nào ở đây nói thật, đúng không?
Matt.
Anh có thể cho tôi giải thích không?
Có cái gì đó đang làm phiền anh?
Drea là ai? Drea?
Drea là người đàn bà đã ngủ với anh. Đó là Drea.
Các bạn phải làm cho ai đó gần gũi, hưng phấn và gần gũi, đúng không?
Vậy nên, anh đã cho một người trèo lên trên tôi luôn.
Tôi không nghĩ rằng tôi cần bất cứ cái nào trong số đó.
Này, Matt, một vết thương như thế,
sẽ đau đớn kinh khủng, anh bạn.
Vâng, nhưng anh thì biết gì? Tôi thích nỗi đau.
Nó giữ cho tôi thấy tỉnh táo và đang sống, anh biết chứ?
Cái gì đó đang làm phiền anh?
Tại sao anh không giết tài sản của chúng tôi?
À, tôi cảm thấy tệ về việc đó.
Này, Matt, anh sống trong một thế giới mới, anh bạn.
Thế giới của anh, nó đã cũ, nó đã chết.
Có những sự trái ngược ở khắp mọi nơi, đặc biệt là ở đây với anh và tôi.
Anh và tôi, chúng ta giết người.
Bây giờ tôi bỗng tin rằng họ xứng đáng với điều đó. Giống như Bruno.
Ngoài giúp đỡ Bắc Triều Tiên sản xuất tiền giả của Mỹ,
hắn ta còn chịu trách nhiệm về ít nhất 50 phi vụ mà tôi biết.
Bây giờ, anh có cảm thấy xấu về những gì anh đã làm với hắn ta?
Không Không
Tuy nhiên, cái mà tôi biết là anh đã để lại một cô gái nhỏ ở độ tuổi của Becky,
khóc một mình mỗi đêm khi đi ngủ về chuyện mất đi người cha già của mình.
Nào, Bruno là một tên tội phạm đối với một con người,
nhưng hắn ta có lẽ đã là một người cha tốt.
Luôn luôn ở đó vì con gái mình, mỗi ngày.
Chuyện đó lúc này làm anh cảm thấy thế nào?
Chuyện đó làm tôi cảm thấy kinh khủng.
Anh sẽ quay lại, Matt.
Anh biết điều đó, phải không, Matt? Anh sẽ quay lại, Matt.
Con nghĩ một số người sẽ gọi con là một tên cớm bẩn
Ý con là, con không ăn cắp cái gì, nhưng con dơ bẩn trong tâm trí một số người.
Steve, anh ta có vẻ sạch sẽ như một con gà Safeway.
Giống như một cậu bé trong nhà thờ .
Anh ta không nhận bất cứ cái gì, dù sao mọi người cũng thích anh ta.
Nhưng anh ta nợ con vì con đã cứu sống anh ta.
Không có tiền ma tuý chất trong nhà kho .
Vào thời gian này con đánh bạc gần hết số tiền học phí đại học dành cho con gái mình,
vợ con đã chuẩn bị bỏ con hoặc ném con ra ngoài.
Con có thành tích khắp thành phố.
Tiền này, một cái gì đó nếu con đã thực sự dơ bẩn
có thể được xem như là sự cứu rỗi đối với con.
Và rồi tiền biến mất, cùng với cộng sự của con lúc đó, Jim Mescow
Jim không bao giờ được tìm thấy, cũng như tiền.
Rồi, cơ quan tìm kiếm ai đó để đổ lỗi,
và họ không cần phải nhìn đâu xa.
Ngoại trừ con đã thực sự không lấy tiền.
Con đã thôi đánh bạc,
cố gắng để bình thường, khi con đã mất từng đồng xu con có.
Vì vậy, con đã quay về và uống rượu nhiều hơn trước,
say sưa trên chiếc giường tồi tàn với các cô gái, cha biết đấy.
Con không nói với Steve chuyện đã xảy ra, chỉ vì con không làm điều đó.
Con cầu xin anh ta giúp đỡ. Anh ta nợ con bởi vì con đã cứu sống anh ta.
Vì vậy, anh ta đã lừa dối đồng nghiệp và nói: Tôi với anh ấy đang theo dõi một vụ.
Ngay sau khi anh ta nói điều đó, con đã thoát.
Họ không thể đưa con vào tù, nhưng họ ném con ra khỏi lực lượng.
Và con đã tụt xuống một cái hố có vẻ là cuộc sống của con hiện nay.
Con không có gì. Không tiền, không công việc. Nợ nần khắp thành phố.
Con làm thế nào để sống sót?
À, một vài tháng trôi qua,
và sau đó nợ nần của con được bí mật thanh toán bởi người nào đó.
rồi vài năm sau đó con đã có một đống của người xấu
Cá ngựa không vào nữa, bài bạc xấu đi.
Và giờ con ở đây, trong nợ nần nặng nề,
và một lần nữa có ai đó đang nắm giữ điểm số của con.
Con định sẽ làm gì?
Chấm dứt chuyện này.
Anh biết đấy, em kết hôn với Steve để tránh xa tất cả điều này,
nhưng nó vẫn cứ đeo đẳng em.
Em thế nào, Liz?
Em ổn.
Tốt.
Anh nghĩ em đã bỏ rượu.
Vâng. À, em lại bắt đầu trở lại.
Anh hy vọng mọi việc sẽ ổn.
Em có thể làm gì cho anh, Matt?
À, như em có thể đoán, Anh ở đây để gặp Steve.
Đúng. Không phải em, tất nhiên. Sẽ không bao giờ là em.
Anh từng luôn đến đây để gặp em, còn bây giờ em không thực sự tồn tại nữa, phải không?
Không đúng.
Nhưng anh hiện giờ không kết hôn với em.
Em biết.
Nhưng anh đã từng.
Và em vẫn còn là mẹ của con gái anh.
Anh không bao giờ nói chuyện với em về nó.
Anh biết, anh nói chuyện với Steve về tất cả những thứ đó.
Anh nói, " Becky thế nào? Điệu nhảy đó như thế nào?"
"Nó có cần vòng đeo tay không? Điểm số của nó thế nào? "
Em chỉ muốn là anh sẽ nói chuyện với em về những thứ đó.
Nó là con gái của chúng ta.
Ừ, anh cũng thế.
Thật buồn cười, anh không bao giờ giỏi chuyện hôn nhân,
và bằng cách nào đó có vẻ như anh thậm chí còn tồi tệ hơn khi ly dị.
Chào. Chào.
Có ai đó muốn anh chết.
Có chuyện gì với cánh tay của anh, Matt?
Anh có nghe tôi không? Ai đó muốn anh chết.
Cánh tay của anh, nó cứng đơ, anh không thể cử động nó, chuyện gì đã xảy ra?
Một người nào đó sẽ giết chết anh.
Người đó sẽ là anh?
Tôi không nghĩ như vậy. Tôi hy vọng không.
Có thêm bất kỳ xác chết nào nữa tôi sẽ đến bắt anh.
Lúc này tôi đề nghị anh, tôi đang bảo anh, hãy biến khỏi thành phố.
Tôi không thể làm điều đó Vì tôi còn nợ anh.
Bố.
Matt! Matt, quay trở lại!
Matt! Bố!
Không, dừng lại. Bỏ con ra!
Hãy bỏ con ra.
Steven, anh làm sao thế?
Cha Maloney? Vâng?
Tên tôi là Steve Shacter. Tôi là một người bạn của Matt.
Ồ, vâng, cảnh sát, thám tử. Anh ấy đã nói về anh.
Đợi đã. Chuyện gì đang xảy ra?
Tôi rút lui.
Bỏ súng xuống, Matt.
Không, Blue, hạ của súng anh.
Anh biết tôi cảm nhận gì trong chuyện này không? Một cảm giác thiêng liêng của số phận.
Anh nắm giữ số phận của anh trong tay mình, ở đây, Matt.
Anh biết đấy, anh đã lấy lại cuộc sống của mình.
Một tuần trước, anh lang thang vu vơ, bây giờ hãy nhìn anh xem.
Vâng. Hãy để tôi hỏi ông vài điều.
Dường như tất cả các ông muốn tôi giết một trong những người bạn tốt nhất của mình.
Hãy xem, đó là lý do tôi hơi khó chịu một chút .
Steve là một cảnh sát cần mẫn kiếm được $ 80.000 một năm
một người chỉ làm thám tử.
Tôi thấy anh ta là một nạn nhân vô tội Tôi đang bối rối.
Này, Matt, Steve đã làm việc cho cả hai mục tiêu khác.
Khi sử dụng bộ phận mới của mình để hỗ trợ chúng và cung cấp thông tin cho chúng.
Tất cả chuyện đó đều rất đẹp đẽ, rất sạch sẽ.
Hắn ta giết chết ai đó cho chúng, sau đó hắn ta được cử đi giải quyết tội phạm.
Hiện tại Bruno và Ling, đang làm việc với Steve.
Hắn ta không bị bắt buộc phải thế, hắn là một trong số chúng.
Tôi thấy chuyện này thật khó tin.
Tôi thực sự thấy thế.
Có điều gì tồi tệ à?
Vâng, Matt có thể gặp rắc rối.
Cha có biết anh ấy ở đâu? Anh ấy ở đâu?
Những nơi cha có thể nghĩ ra là những nơi bình thường mà con cũng biết.
Nhà của anh ta, các quán bar nơi anh ta thường lui tới, nơi anh ta thích đánh bạc.
Con có một vài người đang kiểm tra những nơi đó,
nhưng con không nghĩ chúng ta có nhiều may mắn.
Hắn ta dơ bẩn, Matt, hắn dơ bẩn từ bên trong.
Hắn dơ bẩn hơn anh trước đây.
Anh nghĩ ai đã lấy tiền ra khỏi kho?
Hãy xem, bây giờ anh đang sắp tiếp cận vấn đề. Tại sao?
Bởi vì anh biết gì? Nó thực sự không có ý nghĩa gì.
Steve đã bị bắt vì đã nói dối vì tôi, đã mất nhiều ngày không lương,
và thực tế của vấn đề là, nếu như anh ấy đã không làm điều đó,
anh ấy đã được làm thám tử từ bốn năm trước.
Hắn ta đã nói dối anh.
Anh cứu sống hắn, hắn đã nói dối anh, thế đó, không gì hơn.
Anh ấy có nói với cha bất cứ điều gì về chuyện đó, chúng tôi, anh ta và tôi?
Cha e cha không thể cho con biết. Tính chất riêng tư của việc thú tội và tất cả.
Con hiểu, thưa cha,
nhưng điều này không phải để đưa Matt vào tù, chỉ là cố gắng để giúp anh ấy thôi.
Nếu cha biết nơi con có thể tìm thấy anh ta, thám tử,
Cha sẽ nói với con và vui mừng.
Nhưng đó là điều cha không biết.
Anh ấy đã nói gì với cha biết về chúng tôi?
Cha đã bảo con, thám tử, bất cứ điều gì Matt nói với cha,
Cha không thể nói về những chuyện như vậy.
Con hiểu.
Vâng, con đánh giá cao giúp đỡ của Cha, thưa Cha.
Và nếu con gặp Matt, hãy bảo cậu ấy gọi cho ta.
Anh ấy sẽ phải gọi cho Cha. Chuyện này đã đi quá xa rồi.
Cha sẽ làm những gì có thể, Thám tử.
Chuyện gì thế? Mọi thứ đều ổn?
Tôi là một sĩ quan cảnh sát, Cha có một cơn đau tim.
Tôi cần anh gọi 911. Tất nhiên.
Matt, hãy thân mật như chúng ta đã từng,
anh có tin em khi em cho anh biết rằng Steve bẩn không.
Nếu các anh muốn bắn tôi, hãy bắn tôi vào lưng tôi.
Conner, chúng ta cần phải nói chuyện.
Tôi cần phải nhìn thấy thẻ ID.
Ở đây kinh khủng lắm, Anh có chắc là anh muốn xem?
Ồ, có.
Hãy cho tôi hỏi anh vài điều, anh đã làm chuyện đó?
Anh điên à, Matt? Tất nhiên là tôi không làm.
Tốt. Vì những kẻ đã làm điều này, tôi sẽ tìm ra và tiêu diệt chúng.
Matt, anh ở ngoài chuyện này.
Anh đang ở ngoài lề, lúc này anh là một người ngoài cuộc.
Thôi được, đưa anh ta xuống đó. Anh ấy là một nhân chứng.
Nếu anh ta cần luật sư, gọi cho anh ta một người,
nhưng anh không được đi đâu cho đến khi tôi nhận được lời khai.
Nghe này, nhốt hắn vào xà lim, giữ hắn trong hai giờ,
hấp hắn ta lên, điều trị hắn như đồ cặn bã, sau đó để cho hắn đi bộ.
Ông đang nói gì vậy, để ông ta đi bộ?
Ừ, ừ, và sau đó chúng ta theo dõi hắn ta.
Hắn có thể sẽ theo đuổi Blue, cố gắng để giết anh ta.
Nếu hắn làm vậy, tốt, chúng ta sẽ chộp Matt.
Nếu Blue giết Matt, thì chúng ta sẽ hạ Blue.
Dù cách nào, chúng ta cũng tự tại và trong sạch.
Anh đã tới sau khi quay ngược đủ 180 độ, anh bạn
Từ bên này sang bên kia .
Anh đã từng ngồi trên ghế của tôi, và bây giờ anh đang ở phía bên kia.
Trong chỗ chết tiệt này. Anh đã về nhà.
Chuyện gì thế, chàng cứng đầu? Anh không có gì để nói lúc này?
Có lẽ bạn anh không cứng đầu như vậy khi ngồi vào chỗ đó.
À, thế nào nếu anh lấy những thứ này đi?
Không, tôi không nghĩ tôi sẽ làm điều đó. Hãy để tôi cho anh biết tại sao.
Điều này làm cho tôi cảm thấy như còn một chút công lý trong thế giới này,
khi thấy anh bị đối xử như một tên cặn bã.
Anh không muốn bỏ những thứ này đi vì anh biết nếu anh làm
Tôi sẽ đá anh lên bờ xuống ruộng.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu, anh bạn.
Nghe này, sau khi tôi đi, tôi muốn anh tháo còng cho hắn,
cho anh ta cái gì đó để ăn nếu anh ta muốn, bất cứ thứ gì.
Nhưng hắn vẫn ở đây cho đến khi Steve nói khác đi, anh hiểu tôi chứ?
Ổn chứ? Đi.
Anh biết đấy, tôi thực sự bắt đầu cảm thấy tiếc cho anh.
Vì anh chưa học được một điều gì trong cuộc sống của anh, Matt?
Anh vẫn là tên ngớ ngẩn thảm hại như vậy
người đã vứt bỏ đi tất cả tiền của mình khi theo dõi vụ án,
và sau đó say khướt trong quán trọ rẻ tiền của mình.
Anh đã có thể là một trong số chúng tôi.
Ừ. Hãy bảo Barnes để cho anh ta đi. Tôi nói, để anh ta đi.
Steve nói để cho anh đi.
Anh cầm súng của tôi?
Nó trong tủ khóa. Chúng tôi sẽ trả nó cho anh.
Hãy để ý bước đi của anh.
Được rồi, chúng ta đi.
Tôi muốn chuyện này ổn thoả. Anh ta làm cho chúng tôi, biết chúng tôi muốn gì.
Nhưng điều đó không có nghĩa gì, Tôi muốn Blue
Đó là Blue. Thôi nào, tất cả mọi người, đi.
Hãy đi nào!
Hãy vào bên trong, anh bạn.
Cúi xuống.
Tôi hy vọng anh có nhiều đạn hơn như thế.
Ồ, không.
Đâu rồi, bọn chết tiệt ...
Không sao, không sao. Tôi biết cách tìm thấy chúng.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Anh đi đâu, hả Matt? Anh không thể đi khỏi đây.
Tôi biết anh không giết linh mục.
Ồ, vâng, anh nói đúng, Tôi không giết linh mục.
Vâng. Thế ai đã giết?
Thôi được, nếu tôi cho anh biết, anh sẽ làm gì?
Anh sẽ cho chúng tôi cú đánh cuối cùng?
Ai đã giết chết linh mục?
Anh đang làm cái quái gì vậy, Matt?
Anh không thể đi khỏi chỗ này!
Ông già vẫn còn giữ các thành tích của anh!
Matt! Matt!
Tôi sẽ giết tên khốn đó.
Blue, khoá cái mõm lại.
Chúng ta có một kẻ hoang dã đang lang thang ngoài đó.
Anh ấy không phải là kẻ hoang dã. Vậy hắn là cái quái gì? Hả?
Anh ta bối rối. Hắn ta bối rối.
Chúng ta đã cho hắn một hợp đồng hắn không định điền vào, và hắn có thể tới theo dõi chúng ta.
Anh ấy sẽ không bao giờ theo dõi chúng ta.
Làm thế quái nào mà cô biết được?
Blue, anh ta bệnh, một con bạc khát nước.
Biết anh ấy trưởng thành từ cái gì không? Hành động, thế đấy.
Chúng ta đã có anh ta ngay nơi mà chúng ta muốn.
Anh ấy sẽ đến với chúng ta với chiếc mũ trong tay.
Anh có hiểu không?
Anh ta hoặc sẽ kết thúc trong tù mất trí, hoặc sẽ chết.
Một Johnnie Walker đúp có đá. Tôi sẽ ngồi ở kia.
Cảm ơn.
Lão già chết tiệt.
Anh sẽ uống cái đó hay nói chuyện với nó?
Cô đang làm gì ở đây?
Tìm anh, anh thật ngốc.
Anh có phiền không?
Em cần anh biết vài thứ.
Toàn bộ câu chuyện em kể với anh là sự thật.
Ý em là, không phải những chi tiết , mà là những cảm xúc khi em nói.
Những cảm xúc đó là thật.
Hãy để tôi hỏi cô vài điều.
Tất cả những gì tốt đẹp yêu thương cô đã cho tôi,
là những cảm xúc từ cô hay từ họ?
Đó là từ em, bởi vì em đã muốn.
Bởi vì cô cảm thấy tiếc cho tôi.
Bởi vì em muốn anh.
Em đã làm chuyện đó thực sự tốt.
Ngoài em, Lão Già và Blue, em có biết có ai khác can dự không?
Em không biết.
Có thể chỉ chúng ta, có thể hàng trăm người khác giống như chúng ta.
Em không muốn biết. Em thông minh.
Nó giống những kẻ này, em ạ,
họ có thể bảo em giết chết mẹ, anh trai, em gái của em.
Cha dượng của con em, em biết đấy.
Và nó không có tác dụng với anh.
Anh sẽ vượt qua chuyện đó. Anh hãy bỏ đi. Bỏ đi một lần nữa.
Anh không phải chạy trốn nữa. Anh đã mệt mỏi vì chạy rồi.
Matt?
Chúa là người chăn dắt con, con sẽ không muốn ...
Matt?
Người dẫn dắt con bên cạnh những vùng nước tĩnh lặng. Người trả lại...
Matt?
Người trả lại linh hồn con...
Người dắt con trên những con đường đúng đắn nhân danh tên Người.
Vâng, mặc dù con đi qua thung lũng bóng tối của cái chết ...
Các bạn biết tại sao chúng ta ở đây, và biết những gì là nguy hiểm.
Wheeler đâu?
Anh ấy có một nhiệm vụ đặc biệt, đừng lo lắng về chuyện đó.
Được rồi, tản ra, và hãy canh chừng cho tôi.
Em đang làm gì ở đây?
Em đến để tỏ lòng kính trọng của mình.
Em không cần phải đợi anh.
Anh thấy em mang theo súng trường dài.
Anh biết điều đó.
Anh đã chỉnh đốn lại rồi.
Cao hơn mặt đất, trên nóc lăng mộ đó có vẻ là vị trí tốt nhất ở đây.
Đó chính xác là những gì em đã nghĩ.
Sao anh biết đó là tôi? Tại sao anh không giết Blue?
Xem kìa, thật không may, Tim Wheeler biết câu chuyện buồn của tôi
về việc tôi đã say khướt như thế nào trong cái quán trọ rẻ tiền của tôi.
Tôi nghĩ rằng anh đã đến đó. Anh biết tôi sẽ không có bằng chứng ngoại phạm.
Trở lại trạm, lấy trộm cái đó ra khỏi phòng bằng chứng.
Trở nên tham lam, quyết định giết cộng sự của tôi.
Chàng trai đã có một lương tâm tội lỗi.
Cậu ấy định sẽ bật mí, Tôi đã không có một sự lựa chọn.
Không, tôi nghĩ anh đã có một sự lựa chọn.
Tôi không nghĩ anh phải ăn cắp tiền và giết cộng sự của tôi,
nhưng anh chỉ như một mẩu phân, Steve.
Anh là ai mà phán xét tôi?
Anh là cái thá gì mà phán xét tôi?
Tôi đã nói dối vì anh, thanh toán các món nợ cờ bạc của anh,
giúp anh làm lại cuộc đời. Sao anh lại nghĩ rằng tôi làm điều đó?
Có lẽ vì anh sợ tôi sẽ giết anh nếu tôi phát hiện ra sự thật.
Có thể anh cũng cảm thấy một chút tội lỗi nữa, bằng cách nào đó.
Anh lẽ đã chỉ nên ra đi, Matt, khi tôi đã cho anh cơ hội.
Anh ít người hơn, ít súng hơn. Anh sẽ không ra khỏi đây mà còn sống đâu.
Anh có biết điều gì đó? Tôi không có kế hoạch về chuyện đó.
Vạy tại sao anh cứ đến đây?
Tôi đến đây để giết anh.
Vâng, à, Tôi đã không đến một mình.
Vâng, tôi cũng không thế.
Hãy nhìn lên trên ngọn đồi đó.
Tôi đã có nó, tôi đã có nó. Câm mồm!
Mày thằng khốn nạn.
Nếu mày còn muốn gặp lại Becky thì hãy hạ súng xuống.
Hãy hạ chúng! Được rồi! Đi thôi!
Ôi Chúa ơi, chết tiệt, đứng dậy, đứng dậy! Anh sẽ không chết.
Nào, đồ chó đẻ, hãy đứng lên.
Dừng lại!
Dừng lại, không được làm điều đó! Dừng lại! Đừng làm điều đó!
Bắn hắn, tôi nói với anh! Anh đang nhằm vào cái quái gì vậy?
Đến với cha của con đi. Đến chỗ cha con. Hãy để ông ấy thấy con.
Được rồi. Đi!
Bố ơi! Bố ơi! Con không sao.
Anh là một tên khốn xấu xa, Tôi sẽ nói với anh rằng, Matt.
Đó là cách chúng ta làm điều đó. Đó là cách chúng ta ra đi.
Anh có thể tin điều nhảm nhí này?
Tôi sắp chết trong một nghĩa trang.
Anh muốn được hỏa thiêu hay chôn?
Chôn cất.
Bố ơi! Bố, con không sao!
Mày đang được hỏa táng, đồ khốn.
Bố! Bố!
Bố ơi, bố đâu? Bố ơi!
Bố ơi, bố.
Bố yêu con.
Hãy ra khỏi đây, con nói gì?
Vâng.
Bố biết con muốn gì, phải không?
Bố có thể không thực sự nhớ.
Con muốn một con chó.
Loại chó nào?
Chó chăn cừu giống Đức.
Thật không? Vâng. Con nói với bố trước rồi.
Làm ơn. Đã bao nhiêu lần con nói với bố rồi nhỉ?
Vài lần? Vâng, rất nhiều lần.
Được rồi, chúng ta hãy hỏi Mẹ xem mẹ con nói gì.
Được rồi.
Bởi vì, nếu mẹ con nói thế bố sẽ mua cho con một con.
Được rồi.
Thật là tốt vì bố đã trở về, bố. Dịch và hiệu chỉnh bởi: Lê Mạnh Quang cuccu_1958@yahoo.com